Retail tekst av reklame. Synket til MHD av jeem.
Kaster du bort tiden min, Bourdette?
Kaster du bort tiden min?
Hvis de skjønner at jeg snakker med deg...
...så dreper de meg.
Fortell meg hvordan greia er.
Nei, dette er galt. Helt sprøtt.
Du gjør det rette. Du er modig. Sett deg.
Hva betyr "sultne kaniner hopper?"
Slutt!
Takk.
Tillykke med bryllupsdagen.
Hvor ser du oss om fem år?
Her på Lafitte Hotell. Men vi har barnevakt hjemme.
Høres bra ut.
- Ja. - Barnevakt.
Blond, 19 år og svensk.
- Og han er veldig kjekk. - Ikke kødd med meg.
"...styrtet i døden ved et parkeringshus på Burgundy."
- Catherine James rapporterer. - Jeg parkerte bilen der.
Jeg står med Lt. Durgan fra NOPD. Snakker vi om et mord her?
Jeg har ingen kommentar til det, men vi skal komme til bunns i saken.
En ny uløst sak. New Orleans er på vei mot avgrunnen.
Slapp av da, vi elsker New Orleans.
Byen går kanskje til helvete, men nå skal vi på dans.
Stemmer.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Hvordan traff dere hverandre? Det var sikkert romantisk.
- Egentlig ikke. - Det syntes jeg.
Vent nå litt. Hva mener du med "egentlig ikke?"
Det visste jeg ikke.
Han satt sammen med en haug ungdommer.
Sikkert i konserthuset for første gang.
- Og de hørte faktisk etter. - Et par av dem.
Du gjorde noe fint for de ungdommene.
Tullprat. Det var noen ungdoms-forbrytere.
De hadde fått gjensitting, og Will skulle passe på dem.
Men jævelen spanderer konsert på dem for egne penger.
- Det er jo elevene mine. - Jada, noen jævelunger.
- Hva? - Lukk øynene.
- Hva er det du gjør? - Ikke se på meg.
- Kom tilbake. - Lukk øynene dine. Knip igjen.
- Rekk ut hendene. - Hva skal du gjøre nå?
Ubeskrivelige ting. Tillykke med bryllupsdagen.
Den er nydelig.
Jeg trodde ikke at du hadde kjøpt noe til meg.
Selvfølgelig har jeg det. Det er små rubiner.
- Tusen takk. - Jeg elsker deg.
Èn om gangen, folkens.
Telefoner, kniver, pistoler. Hvis det bråker, gi det til meg.
- Få telefonen, Edwin. - Hvilken telefon?
Hva med pipingen? Takk.
- Er du klar i kveld? - Du skal knuses.
Drøm videre.
Sjelens pris når skammen ofres, er en lystens handling.
Ved handling, begår lystene mened.
Barbarisk, blodig, skamfull, ekstrem, ond og usann.
Ser dere hva Shakespeare gjør? Bruker ord for å skape følelser.
Hva slags ord er dette? Det er voldelige ord.
Når dere er sinte og vil slåss, så skriv det heller ned.
Finn ord som vekker følelser, og gjør noe positivt med dem.
Edwin!
Tok ikke rektor telefonen din i dag tidlig? Hør nå her.
Hvis du hadde brukt like mye tid på skolearbeid som lureri...
...kan du få til hva som helst.
- Klar til å få juling? - Bare prøv.
- Takk. - Vi snakkes.
- Jeg står der borte. - Ha det.
Kom deg inn!
Javel. Sjakk matt, kamerat.
Den kom overraskende.
Du spiller for mye på det trygge. Du må ta noen sjanser.
- Ellers er du dømt til å tape. - Nytt parti, lille jævel.
Takk for kampen.
- God natt, Jimmy. - God natt.
Jeg må treffe Laura Gerard. Jeg er ektemannen.
Bli med meg, herr Gerard. Jeg er doktor Sheldon.
Jeg har tatt vare på din kone. Hun har fått mye smertestillende.
Hun har flere dype sår og indre blødninger.
Vi overvåker henne nøye.
Betjent Richards, NOPD. Hun ga et signalement.
Vi lager en fantomtegning. Vi skal løse dette.
Kan jeg få litt tid alene med kona mi, takk?
Jeg beklager.
Jeg ville at hun skulle bli med oss.
Hei, Will.
Beklager så mye.
Jævelen som gjorde dette mot Laura. De finner ham nok.
Dra hjem, Jimmy. Det er sent.
- Jeg klarer meg. - Ring meg hvis du trenger hjelp.
Takker.
Lukk øynene dine.
Takk.
Beklager det som skjedde med kona di. Fæle greier.
Laura, ikke sant? Går det bra?
- Er du fra politiet? - Nei.
Men jeg opplevde noe lignende for noen år siden.
- Så jeg vet hvordan du har det. - Gjør du?
Mannen som voldtok kona di slapp ut på prøve nylig.
- Du vet hvem som gjorde det? - Det er ikke første og siste gang.
Hvis du vil, så kan vi ordne dette for deg.
Ordne hva da? Mener du å arrestere ham?
Hvis vi overlater ham til politiet, tar det 6 måneder å ta DNA-prøver.
Så blir det rettssak, og hun gjen- opplever marerittet om og om igjen.
Hun må i retten. Bli forhørt av advokater.
Og skulle han bli dømt, kan han slippe unna med 11 måneder.
Som er halvparten av det skattesnyterne får.
- Hvem er du? - Jeg er Simon.
Jeg representerer en organisasjon som tar hånd om folk.
Sånne som han kona di ble voldtatt av.
Vi vil veldig gjerne ta hånd om han for deg.
Jeg vet ikke helt hva du snakker om.
Du vet hva jeg snakker om.
Du trenger ikke å betale.
Hvis du er interessert, kanskje vi spør deg om en tjeneste senere.
Holde øye med noen, knuse et overvåkingskamera...
...eller ta en telefon. Noe som kan hjelpe oss.
Dere vet hvor han er?
Ja, men tiden er knapp. Så du må bestemme deg raskt.
Vi er bare noen borgere som ønsker rettferdighet.
Vi er glade i byen, og er leie av å se på all dritten.
Nei.
Nei!
Helt i orden. Ta vare på deg selv.
Vent litt.
Det står noen snacksautomater i Kreftavdelingens kafeteria.
Hvis du er interessert, velger du "Forever" sjokoladen.
Kjøp to stykker. Greit? To stykker innen en time.
Og vi har aldri snakket sammen. Du har aldri møtt meg.
Ikke nevn denne samtalen vår for noen.
- Så du valgte de sunne? - Unnskyld meg?
Hvis du er sugen på noe digg, er det fint å kunne kombinere.
Slapp av, mann. Ta det rolig.
Hva faen...? Hva vil du?!
- Du voldtok en kvinne i kveld. - Kona di?
Nei, jeg vet ikke hvem hun er.
Kona mi ble drept for litt siden av en drittsekk sånn som deg.
- Kirksey Begravelsesbyrå. - "Sultne kaniner hopper."
- Hr. Gerard? - Ja.
Du må signere på noen forsikrings-papirer.
Jeg snakket med politiet i morges. De fant voldtektsmannen.
Han er død. Han tok selvmord.
Vi skal komme oss gjennom dette. Sammen.
- Jeg vet det. Beklager. - Nei.
- Ikke si det. - Det er så vanskelig.
Kjære, den mannen er borte.
Jeg vil ha ny lås i døra. Og skodder i vinduene.
6 MÅNEDER SENERE
- Will? - Det er bare meg.
- Låste du døra? - Den er låst.
Jeg høres helt sinnsyk ut.
Nei, du høres mer ut som en som prøver å overleve en vond episode.
Jeg vil kjøpe en pistol.
Vi skal ikke ha noen pistoler i dette huset. Ingen våpen.
Hvis du ikke står støtt, vil det påvirke treffsikkerheten.
En skulderbredde mellom bena og litt bøy i knærne.
Lèn deg litt fremover, og før pistolen opp foran øynene.
Nå ser du begge siktekorna. Klem inn avtrekkeren.
- Her er peppersparayen din. - Husk, forsiktig på avtrekkeren.
- Hadet bra. - Takker.
Din skyld at jeg bomma.
- Du må treffe for å vinne. - Greit det. Midten.
Innsatsen er høy, Laura.
- Bra spilt, kjære. - Du er et råskinn.
- Du har merket det ja. - Vi tar en ny runde.
- Jeg setter opp. Du henter drikke. - God idè.
- Hallo? - Will?
- Kom ut, vi må ta en prat. - Hvem er dette?
Det er Simon. Vi må ta en prat. Kom ut.
Si til Laura at det er søstera di.
- Hallo? - Ser du butikken på hjørnet?
- Ja. - Gå inn dit.
Kjøp en pakke tyggegummi så går du ut bakveien.
- Har du tyggis? - Jada.
- Hva koster det? - 1,50 dollar.
- Er det bakveien? - Gjennom der.
- Will, sett deg inn. - Hva vil du?
Bare en prat, slapp av. Du ser godt ut, kona di også.
- Godt å se at ting går bedre. - Hva vil du snakke om?
Hva tror du?
Det står ei postkasse ved inngangen til dyrehagen.
Etter jobb i morgen drar du dit og poster denne eksakt kl. 16.15.
- Hva er det for noe? - Et brev til Julenissen.
Julenissen?
- Og da er vi kvitt? - Det er ikke opp til meg.
Hvem er det opp til?
Alt jeg vet, er at du må poste brevet kl 16.15 i morgen.
- Hvor ble det av deg? - Søs ringte.
Det var så bråkete her, så jeg gikk ut.
- Går det bra? - Ja, alt i orden.
- Skal vi ta en ny runde? - Jeg er sliten. Vi drar hjem.
Ja?
- Er du ved postkassa? - Ja.
- Åpne brevet. - Greit. Vent litt.
Gå til dyrehagen. Betal kontant og vent ved inngangen.
Hvis kvinnen og jenta dukker opp, følg etter dem.
Hvis mannen kommer, ringer du og sier "sultne kaniner hopper."
- Skjønner? - "Sultne kaniner hopper?"
- Hva betyr det? - Ikke noe å bry seg om.
Husk nummeret og hvordan de ser ut...
...og riv papiret i småbiter.
Fikser du det? Lykke til.
Velkommen til dyrehagen og elefant-showet vårt.
Vi har to elefanter her, begge er asiatiske hunner.
Dette er Jean. Hun er 36 år gammel og veier 3,5 tonn.
Anya er 45 år og veier 5 tonn.
I dag skal vi vise dere litt av det elefanter kan.
Våre daglige rutiner som holder dem friske og raske.
- Hva glor du på? - Ei kjerring.
Hold opp! Ingen som glor her.
- Ro dere ned. - Ikke rør meg.
Jeg rører deg ikke, jeg viser deg på plass.
- Hei, Will. - Var du i klasserommet mitt?
- Hvorfor? Jeg forstår ikke! - Ikke rop, Will. Jeg står her.
Jeg har gjort alt du ba om. Brevet, dyrehagen...
- Dukket ikke mannen opp? - Tror ikke det. Jeg er ferdig nå.
Du har vært hjelpsom og det setter vi pris på.
Du er ikke helt ferdig. Du må gjøre èn ting til.
Dere har gjort en feil. Jeg passer ikke til dette.
- Ja? - "Sultne kaniner hopper."
Et løfte er et løfte. Jeg tar kontakt.
- Unnskyld. Min feil, kompis. - Det går bra.
- Du mistet noe. - Nei, det er ikke min.
- Jo, klart det. - Den er ikke min!
- Will? - Ja.
Vi ble tidlig ferdig med øvingen. Skal vi gå ut og spise?
Greit.
- Hallo. - Du har vel fått pakken.
Ja.
I morgen tidlig får du problemer med bilen.
Ta buss nummer 7 til skolen, hopp av ved Earhart Boulevard.
Der ser du en overgang som går ned på gatenivå.
Walczak tar bussen til jobb. Han kommer 08.15.
Vent på ham ved rampen. Når han passerer...
...dytter du ham over kanten. Det blir enkelt.
Det vil se ut som selvmord.
Kameraene som er der, har vi tatt hånd om.
- Ring meg når du er ferdig. - Jeg er ferdig!
Jeg fulgte etter kvinnen, jentene. Jeg er ferdig!
Alt du trenger å si er "sultne kaniner hopper."
- Hva gjør du her ute? - Får ikke dekning inne.
Hva er galt?
Har det noe med meg å gjøre?
Jeg har lest at partneren til offeret kan slite i etterkant.
Neida. Det går bra.
Hva er det da?
- Du må si det hvis noe er galt. - Det er ingenting. Jeg elsker deg.
Ta buss nummer 7 til skolen, hopp av ved Earhart Boulevard.
Walczak tar bussen til jobb. Han kommer 08.15.
Der ser du en rampe som går ned på gatenivå.
Det blir enkelt. Det vil se ut som selvmord.
- Du er sent ute. - Beklager.
- Men det skjer jo aldri. - Jeg skjønner.
Hvor mange ganger må jeg be om unnskyldning?
"Skulle ønske jeg var død."
"Til langt på natt nynnet han denne melodi."
"Stjernene sluknet liksom månen gjorde."
"Sangeren stoppet melodien og gikk til sengs."
"Mens den sørgmodige sang surret rundt i hans hode."
"Han sov som en stein."
"Eller som en livløs."
Hva skjedde? Trakk du deg?
- Jeg sa jo det. - Hørt om barne-pornografer?
De får menn til å ha sex med barn, og filmer det.
Skjønner. De er avskum. De fortjener det verste.
Men jeg er ikke rett person. Jeg er ingen morder.
- Ikke glem hva vi gjorde for deg. - Jeg var ikke meg selv da.
Ingen nevnte noe i avtalen om å drepe folk.
La meg for faen være i fred.
Hvorfor skulle noen ville skjære opp dekkene våre?
- Åssen kom de inn på parkeringen? - Det er nok ikke så vanskelig.
- Hva er galt? - Ingenting.
Hvorfor oppfører du deg så rart da?
Will Gerard? Jeg syns det var noe kjent.
Simon Adams. Vi var kolleger ved Bartram. Husker du?
- Simon. - Laura, kona til Will.
Åssen går det? Står du fortsatt på barrikadene?
Jeg slutta og flytta til Seattle. Jeg er her for å trøste en venn.
Kona hans ble drept.
- Herregud, så forferdelig. - Ja, helt utrolig.
Det skulle aldri ha skjedd.
- Vil du holde oss med selskap? - Klart det, en liten stund.
Jeg vil ikke trenge meg på.
- Ikke si at du er lærer, Laura? - Jeg er musiker.
- Stilig. Jeg må høre deg spille. - Simon.
Ikke for å være frekk, men vi planla en intim middag sammen.
Selvfølgelig. Jeg skjønner. Hyggelig å møte deg, Laura.
Rart å tenke på hvor tilfeldig folk kan møtes. Syns dere ikke?
Ring meg, Will. Ha en fin kveld.
Så fryktelig at kona til vennen hans ble myrdet.
TA ET VALG
- Hva holder du på med? - Har du sett veska mi?
Den henger der.
Jeg tror jeg glemte noe i bilen. Straks tilbake.
Kirksey Begravelsebyrå. Hallo?
- Jeg må snakke med Simon. - Er dette hr. Gerard?
Ja.
Jeg vet du har det tøft. Men vi på Kirksey...
Be Simon om å holde seg langt unna kona mi!
- Vet du at dekka dine er herpa? - Takk. Jeg er klar over det.
Herregud da. Beklager.
- Will? - Ja, går det bra?
Jada.
- Hvor har du vært? - Nede i bilen som jeg sa.
Å, syntes jeg hørte deg romstere her inne.
TA ET VALG
- Hva? - Ikke noe. Jeg bare ser på.
Laura. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, kjære. Falken kommer og skifter dekk.
Mr. Walczak, jeg må snakke med deg!
Slutt!
Jeg må...
Nei!
Hei, jeg trenger kortet ditt og nøkkelen til hjulbolt-låsen.
- Har du det? - Godt spørsmål.
- Ja? - Will, jeg ville bare takke deg.
Godt jobba. Walczak er død. Du er ferdig nå. Kos deg.
Hva mener du? Si noe da.
- Hei, kutt ut! - Slipp meg, din homo!
- Jeg beklager. - Stikk av, mann.
Vold mot elever tilsier tre ukers suspendering.
Tre uker. Hva faen tenkte du på?
Du er tidlig hjemme.
Ja, det var... halv dag. Foreldrekonferanser.
Rart, for Jimmy ringte og lurte på om du hadde det bra.
Han sa at du slo en elev og ble suspendert.
Jaha, men den gutten er... ...helt ute og kjøre.
Så da kan du gjøre sånt?
Takk for at du støtter meg, kjære.
- Støtte? - Ja, støtte.
Her.
Hvor fant du denne? Hvor fikk du tak i den?
- Det kan jeg ikke si. - Kan du ikke fortelle det?
Jeg bare... Jeg kan bare ikke si det!
- Det er ikke... - Jeg går på øving.
Mahalia Jackson Theater.
Laura?
Jeg er betjent Rudeski. Dette er betjent Green.
Du er under arrest for mordet på Alan Marsh.
- Hvem? - Snu deg.
Hvem er Alan Marsh?
Til venstre.
Lever fra deg mobiltelefonen. Hold denne, rett i ryggen.
Dette er absurd. Jeg underviser i engelsk på videregående.
Jeg er ingen morder.
- Hvor kjenner du Alan Marsh fra? - Kjenner ham ikke.
Nå skal jeg vise deg noe.
Det er vel deg, Herr Gerard?
Ja.
Her kommer Alan Marsh.
Hvor kjenner du Marsh fra?
- Kjenner ham ikke. - Der er du igjen.
Du er helt tydelig redd. Ikke sant? Hva skjedde?
Det er et kamera til som viser rampen under motorveien.
- Det beviser at jeg er uskyldig. - Men noen glemte å skifte bånd.
- Tomt, ikke noe bånd. - Hva gjorde du på rampen?
Jeg tok bussen til jobb. Noen herpet dekkene mine.
- Dere kan bare sjekke det. - Jeg skal vise deg noe annet.
Mobilen til Alan Marsh.
Hva gjorde du egentlig i dyrehagen?
Jeg har aldri sett den mannen. Før dagen da han døde. Æresord.
Skulle han skrive noe stygt om deg?
- Hva mener du? - Journalister liker å snoke.
- Er han journalist? - Hør her.
Kan du ikke bare gjenfortelle det som skjedde?
Will, saken er denne.
Fortell oss sannheten. Vi kan hjelpe hverandre.
Jeg vil ha en advokat.
Will Gerard, aldri domfelt. Engelsk-lærer. Gift, ingen barn.
Det mest iøyenfallende er at kona Laura ble voldtatt nylig.
- Hvorfor skulle han drepe Marsh? - Vi får nok svar på det.
Noen forbindelse mellom ham og offeret?
Film av Gerard på Marsh sin mobil. Marsh har visst forfulgt ham.
- La meg forsøke. - Får vi en time pause?
- Han knekker snart, sjef. - Jeg vil prøve, sa jeg.
Dere har 23 uløste saker. Jobb med noen av dem.
- 22 faktisk. - Feil, nå er det 23!
God ettermiddag, Herr Gerard. Jeg er overbetjent Durgan.
Jeg stiller noen enkle spørsmål. Vanlig prosedyre, ikke noe farlig.
Jeg vil ha en advokat.
- Etter mandag kommer...? - Jeg vil ha en advokat.
Du er ikke siktet for noe, Herr Gerard.
- Etter mandag kommer...? - Tirsdag.
- Favorittfargen min er...? - Hva faen er dette?
- Favorittfargen min er...? - Favorittfargen min? Lilla.
Lilla. Hvis en baby er misfornøyd, så...?
- Så gråter den. - Sultne kaniner...?
Hopper. Sultne kaniner hopper.
Skjønner.
Reis deg.
Ta på denne. Jeg går nå. Vent 10 sekunder før du stikker.
Og så?
Du må dra, ellers dreper de deg og får det til å ligne et selvmord.
Lukk døren etter deg.
Vent litt...
God ettermiddag.
Sjef, har du flyttet på Will Gerard?
- Nei, han er i rom 3. - Jeg kommer defra, det er tomt.
- Hva faen snakker du om? - Han er ikke der.
Hva tror du han skjuler?
Jeg vet ikke. Har aldri sett ham sånn før.
- Er han utro? - Nei.
Nei, noe som er verre tror jeg.
Ring og si at du vil ha svar, ellers kommer du ikke hjem.
Jeg lar deg få være i fred.
Drapsavsnittet.
Hvem er du?
Dette er betjent Rudeski. Er du Will Gerards kone?
Trudy her. Legg igjen en beskjed.
Dette er Will. Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må snakke med Laura direkte, ikke på telefonen.
Si at jeg møter henne etter øving i morgen.
Si at jeg har det bra.
Kom igjen. Du får sove ut i arresten.
Henda på ryggen.
Dette er Alan Marsh Velkommen til nettsiden min.
Klikk dere rundt på siden, og finn ut litt om det jeg gjør.
PRISVINNENDE JOURNALIST DØR 37 ÅR GAMMEL
VENNER OG FAMILIE INVITERES TIL GRAVØL
Møkkaskole. De kan dra til helvete.
Faen heller. Spray tegnet vårt der.
Du vet at det er ulovlig å ødelegge skolens eiendom.
Hva gjør du her? Jeg hørte at du ble arrestert.
Hva ble du tatt for? Å sparke en unge?
Nei. Overlagt drap.
Beklager at jeg slo deg, Edwin.
- Det går bra. Jeg fortjente det. - Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vi har ikke sett deg, G. Og du så ikke oss.
Nettopp.
Laura.
Will.
Hva er det som foregår?
Du er sikker på at vi ikke kan gå til politiet?
- Vi kan fortelle alt sammen. - Noen av dem er purk.
Du kan ikke bo hjemme. Dra til Lafitte Hotell.
Vent på meg der. Bruk denne når du ringer meg.
Her, det er alt jeg har. Ta denne.
- Hvor kommer den fra? - Jeg var redd.
Jeg burde ikke ha satt oss i denne situasjonen.
Hvis de hadde spurt meg, ville jeg ha gjort det samme.
Hva tenker du å gjøre nå, Will?
Purken. Det er de samme folka som kom til leiligheten vår.
Du må stikke!
- Fru Gerard. - Hva er det nå da?
Oppfølging. Har mannen din prøvd å kontakte deg?
- Nei, det har han ikke. - Lite troverdig.
- Javel. - Du virker anspent.
Jeg er anspent. Tilsier situasjonen at jeg skal være avslappet?
Jeg har øving nå.
Marshy!
Ingen gravde frem nyheter som deg. Du var best!
Men du kunne ha forlatt oss på en litt mer verdig måte.
Du unnslapp et Tsjetsjensk fengsel.
- Og overlevde en skilsmisse. - Såvidt.
Og artikkelen om musikk- industrien var fantastisk.
Nydelig artikkel. Skål for Marshy, en ekte kriger.
- Amen, kompis. - Din rødhåra jævel!
Her er litt musikk til ære for Marshy.
- Skål for Marshy. - Marshy!
Skål for den nye vennen vår, så lenge han spanderer.
- Marshy var en bra fyr? - Han var en dritgod journalist.
Vi hadde lunsj sammen for noen uker siden...
...og det skjedde noe rart. - Betalte han for seg?
Nei, han fortalte om en hemmelig organisasjon.
En gruppe som tar loven i egne hender når rettssystemet feiler...
- Fortalte han det? - Det er sant.
De drepte ham. Fikk det til å ligne selvmord.
Pass deg. Hvis du forbindes med ham, er du et mål.
- Hvorfor ville de drepe ham? - Fordi...
- Joe, si det du. - Fordi Alan Marsh...
...var et romvesen.
Han var speider og skulle forberede invasjonen av jorda.
Will, nå er du forpliktet til å spandere en ny runde.
- Helt klart. - Augie!
Ikke tenk på det. Han forteller den historien til alle.
Han gjemte til og med det han fant ut.
- Hvor gjemte han det? - Det er bonusspørsmålet.
Han var besatt. Var like før han gikk ut offentlig med det.
- Alan hadde litt... problemer. - Ja, og det ble verre.
En av kildene hans ble knerta. Etter det ble han bare...
En helt annen mann. En skvetten, paranoid og paranoid tulling.
Litt sånn som deg, Will. Er du purk eller?
Vis skiltet ditt neste gang, og ikke lat som om du er vennen hans.
- Stopp ham! - Will!
Kom tilbake, jeg må snakke med deg!
Etter ham. Inn i bilen!
Vi har ham!
Han gikk over kanten.
Kom dere ned. Tving ham ut i trafikken. Will?!
Du trenger ikke å gjemme deg.
Jeg har noe som jeg tror du har lyst på.
Båndet fra overvåkings-kameraet. Jeg vil vise deg det.
Jeg har det her. Kom, så får du se på det.
Kom ut, Will. Det viser tydelig at du ikke har drept noen.
Jeg vil bare vise deg det. Will?
Faen!
Fru Gerard, jeg er betjent Sims fra New Orleans politiet.
- Kan du bli med meg? - Hva er det nå da?
Vi har nye bevis som viser at mannen din er uskyldig.
- Sier du det? - Du må hjelpe ham ut av knipa.
- Følg meg. - Selvfølgelig.
- Hva slags nye bevis? - Unnskyld meg?
- Du nevnte nye bevis. - Du får se nede på stasjonen.
Faen i helvete!
ETTERLYST
Abonnenten kan ikke nås. Prøv igjen senere.
Ved sammensatte ord, skal andre ord da starte med stor bokstav?
Kun hvis det er substantiv og ordene vektes likt, som "Homeland Security."
Er det snakk om tilleggsform, bør du holde deg til små bokstaver.
Høres fornuftig ut. Takker.
Edmund Burke. "Filosofiske Betraktninger."
Det handler ikke om hva advokater sier er rett...
...men hva fornuft og rettferdighet sier jeg bør gjøre.
Det er en fyr som snoker rundt på pulten til Alan Marsh.
Jeg har aldri sett ham før. Se.
Hvor ble han av? Han var der nettopp.
Åtte - seks - fem.
Fant den, 865. Jeg er straks tilbake.
Tusen takk. Dette er en flott bil.
Takk skal du ha.
"Paris Truck Stop."
Håper du kan hjelpe meg.
Jeg er journalist og leter etter en savnet kollega.
Han pleide å handle her. Kjenner du ham igjen?
Jeg har sett ham. Han pleier å fiske i helgene.
- Han har lagret båten sin her. - Hvilket lager?
Nummer 22 tror jeg. Jeg har ikke sett ham på en stund.
Han skylder meg en del penger. Kan jeg få komme inn på lageret?
Jeg har ikke nøklene. Lageret er ikke mitt ansvar.
Kan det ordnes på et vis, så jeg får tak i det som er mitt?
De er laget av kjipe materialer. En fyr rygget på et av dem.
- Kjørte rett gjennom døra. - Sier du det?
- Han kjørte tvers igjennom? - Stemmer.
Jeg setter stor pris på at du forstår situasjonen min.
Vi er alle Guds barn.
God morgen.
De dreper meg hvis de ser at jeg snakker med deg.
Hva betyr "sultne kaniner hopper?"
Det handler ikke om hva advokater sier er rett...
...men hva fornuft og rettferdighet sier jeg bør gjøre.
Edmund Burke's ord.
Sulten - Samfunn. Kanin - Kunnskap.
Hopper - Håndheving. Samfunn, kunnskap, håndheving.
Vi skulle ta de verste. Voldtektsmenn, mordere, barnemishandlere.
Men Simon utvidet nettet sitt til alle han mente var "uverdige et liv."
- Hvem er Simon? - Han styrer enheten min.
- Jeg vet ikke hans egentlige navn. - Hvordan fungerer enhetene?
Vi er bare en håndfull menn. Vi får ordre fra Simon.
Han får sine fra høyere hold. Skulle det oppstå problemer...
...kan hver enhet avgå uten å true organisasjonen.
Vi inngår avtaler med folk, bruker de som skylder oss noe.
Jeg ble med fordi jeg er lei av å se byen råtne.
Jeg ville bare gjøre byen til et beboelig sted for familien.
De to små døtrene mine.
Men nå synes jeg det er feil. Simon er ute av kontroll.
Jeg kan umulig snakke med noen høyere oppe i organisasjonen.
- Hva er det, herr Bourdette? - Jeg kan ikke. Dette er feil.
Bourdette?!
3. november Dette er Alan Marsh.
Herregud, Will. Alle leter etter...
- Hva faen skjer her? - Jeg vet alt, Jimmy.
- Hva babler du om? - Jeg så bildene. Du og Simon.
- Du er med på dette. - Will, la meg forklare.
Jeg ble med for 15 år siden, da broren min ble drept.
Synderen ble aldri tatt. Beklager, men jeg måtte gjøre noe.
Drittsekken som voldtok Laura skulle jeg ønske ble korsfestet.
Hvem iscenesatte "drapet" mitt på reporteren? Var det deg?
Jeg ringte Durgan og ba ham la deg unnslippe.
Hva er Simons egentlige navn?
Det kan jeg ikke si. Du aner ikke hva fyren er i stand til.
Navnet hans.
- Jeg er vennen din, for faen. - Nei!
Du er Simons venn. Hva heter han!
- Kom deg ut av bilen! - Jeg må løsne beltet...
- Din pedofile jævel. - "Sultne kaniner hopper."
"Sultne kaniner hopper."
Hvor lenge har du fulgt etter meg? Svar!
Ikke lenge. Bare fra huset borte ved Seaborne Street.
De sa jeg skulle vente på deg. Hvis du dukket opp så...
- Hvorfor godtok du å drepe meg? - Jeg skyldte ham det.
Han dödade mannen som mördade min syster.
- Det ligger på mobilen min. - Kom deg opp!
Snille deg, ikke drep meg...
Gi meg telefonen.
Kom igjen. Stikk!
Hva betyr "sultne kaniner hopper?"
"Det handler ikke om hva advokater sier er rett..."
- Ja? - Eugene Cook, sjef i RJ Allen Grp.
- Will? - Du lurte meg.
Du konstruerte mordet på Alan Marsh.
Jeg vet at du også fikk Bourdette drept. Se her.
"Sultne kaniner hopper" betyr...
"Det handler ikke om hva advokater sier er rett..."
- Det finnes mer. - Du er kompetent.
Jeg må ha videobåndet. Det som viser at jeg ikke drepte Marsh.
Jeg har noe du trenger, og nå har visst du noe som jeg vil ha.
- Vi kan jo bytte. - Du skal gjøre følgende.
Du skal møte meg ved Superdome klokken 17 i ettermiddag.
Ta med videobåndet.
- Eugene Cook. - Jeg har kjøpt en billett i ditt navn.
Gå til plassen din og vent på meg der.
Jeg må snakke med deg. Får jeg komme inn?
Ja, klart det.
Hun hjelper ikke Will ved å gjemme seg.
Hun kan siktes for å hjelpe en rømling, eller medvirkning til drap.
Beklager, jeg vet ikke. Hun svarer ikke på mobilen.
Du er jo bestevennen hennes? Du kjenner henne aller best.
Hvis du var i hennes sko, hvor ville du ha dratt?
Will?
- Hvem er det? - Laura? Det er Jimmy.
- Kan jeg komme inn? - Hvor er Will?
Will?
Jeg sitter her. Hvor er du?
Reis deg, og gå til inngangshallen.
- Hva? - Gå mot inngangshallen.
- Ja? - Fortsett, gå inn på herretoalettet.
- Ja? - Ta en pissepause.
- Ja? - Gå til kiosken og kjøp ei pølse.
Morer du deg?
- Se, du nektet å drepe en pedofil. - Han var ikke pedofil.
Men det visste ikke du. Du må være en god mann, Will.
- En utdøende rase. - Hvor har du videobåndet?
Bra. Send meg et bilde.
Det er av kona di.
Jimmy har jobbet godt. Hvor er DVD'en min?
Jeg har den ikke på meg. Du får den når jeg har kona mi.
Hun er i den tomme nabobygningen. La oss besøke henne.
Ufattelig at de ikke har renovert her etter orkanen.
Laura!
- Beklager, jeg hadde ikke noe valg. - Slipp henne fri.
- Har du lagd kopier? - Nei.
Bra, for ellers flyr jeg til søstera di i Philly...
...og forteller ungene hennes en jævlig godnatt-historie.
Du har det du vad ute efter.
Snälla, låt henne gå.
Oppdraget mitt er viktigere. Så jeg kan ikke la dere gå herfra.
Du er sinnsyk.
- Hva sa du for noe? - Du er en sjuk jævel.
Tvert imot. Jeg har det utmerket.
Ser du det ikke? At byen er på randen av kaos?
Jimmy ser det. Ikke sant, Jimmy?
Jeg er ikke sjuk.
Sveklingene sitter på ræva og spiser, drikker og knuller seg...
...fra sans og samling.
Forsøpler verden uten å tenke på at den går rett i dass.
Ingen vil gjøre drittjobbene. Ting som vi alle tenker på.
De fleste følger bare strømmen og klager og syter når ting ikke går.
Men ikke jeg. Gjør det.
Hva faen, Jimmy?
Du lovet å ikke skade dem!
Vi ble ikke med for å drepe uskyldige mennesker.
Løp, Laura!
Fornøyd nå?!
Will!
- Så Jimmy er død? - Eugene Cook drepte ham.
- Hvem drepte Eugene Cook? - Jeg gjorde det.
Jeg tror ikke det.
Følgende skjedde:
Eugene Cook og Jimmy drepte hverandre.
Jeg tror ikke at dere to var her engang.
Enkelt og greit, en død mann dreper en død mann.
Kan jeg lokke deg til å bli med i organisasjonen vår?
- Nei. - Sikker?
Hvis du forandrer mening så vet du hvor jeg er.
Dere bør nok komme dere vekk nå.
Overbetjent...
Historien du fortalte nettopp, blir det den offisielle?
Dette er New Orleans. Klart at det blir sånn.
Stikk nå.
Vi setter over til Catherine James, direkte fra gjerningsstedet.
Likene av fire menn ble funnet skutt i den forlatte bygningen.
- Hva var det som skjedde? - Jeg har ingen kommentar nå.
Men jeg forsikrer at NOPD vil gjøre alt for å løse saken.
Alle anklager mot læreren Will Gerard er trukket tilbake.
Han var anklaget for å ha drept reporteren Alan Marsh.
Ett säkerhetsband från NOPD,
visar tydligt att Gerard inte dödade Alan Marsh
Han måtte faktisk forsvare seg da Marsh angrep ham på gangbroen.
Du skal få dette. Det er notatene til Marsh. Det er en start.
Takk.
Han rørte kun i overflaten, så noen bør fullføre det.
Jeg skal se på saken.
Så sultne kaniner hopper altså?
SLUTT